D

Ergänzend zu den Erläuterungen und Antworten auf Fragen, die ich im Rahmen eines Interviews (welches Sie auf der Seite "Im Gespräch" nachlesen können) gegeben habe, möchte ich hier noch näher auf meine religiösen Schriften eingehen, da es hierzu immer wieder Anfragen an mich gibt.

Manche Zusammenhänge werden erst rückblickend klar und verständlich. Daher ist es mir erst jetzt - in der Rückschau - möglich, zu begreifen (soweit man dies mit dem menschlichen Geist überhaupt erfassen kann), welch großes Projekt hier Gott angestoßen hat, in dem Er mir die Aufgabe zugedacht hat, Sein Werkzeug sein zu dürfen. Wie sich dies entwickelt hat, können Sie im Detail in meiner Autobiographie Wie Gott in das persönliche Leben eingreift, von der bisher schon 17 Bände vorliegen (Stand: 2024), nachlesen. 

Zum jetzigen Zeitpunkt ist auch für mich noch nicht einsehbar, wohin mich diese "Reise" führen wird, obgleich natürlich bereits die grobe Richtung erkennbar ist. 

Zweck dieses Projektes ist die Neuevangelisierung Europas, insbesondere der deutschsprachigen Länder. Was könnte sich hierzu besser eignen als gute religiöse Literatur, welche sich an breite Leserschichten - von Jung bis Alt - richtet? Einige meiner Bücher habe ich sogar ins Englische* und Französische* übersetzt, um den Leserkreis zu erweitern. 

Im Vordergrund meiner Arbeit steht zweierlei: einerseits die Vermittlung von religiösem Grundwissen (in einfacher Sprache aufbereitet), andererseits Rat und Hilfe für die spirituelle Praxis im Glaubensalltag zu geben sowie den Aufbau und die Stärkung des persönlichen Gottesbezuges der Leserin/des Lesers  zu fördern.

Am Beginn meiner schriftstellerischen Tätigkeit hätte ich mir in keiner Weise vorstellen können, dass meine religiösen Schriften einmal einen derartigen Umfang erreichen würden, wie er sich heute darstellt. Diesbezüglich ist noch kein Ende der Entwicklung abzusehen. Alles befindet sich weiterhin im Fluss. - Solange die Gnade Gottes mir zufließt - welche mich erst in die Lage versetzt, diese Bücher verfassen zu können -, werde ich weiterhin alles aufschreiben, damit es einem größeren Publikum zugänglich wird.

Liebe Leserinnen und Leser, ich freue mich, dass Sie mich auf diesem spannenden Weg begleiten wollen!

*Dieser Bearbeitungs-Prozess ist noch nicht abgeschlossen.

_________________________________________________________________________________________________________________________________

E

In addition to the explanations and answers to questions I have given in an interview (which you can read on the page "In Conversation"), I want to discuss here in more detail on my religious writings, since there are always questions to me at the moment.

Some relationships are only retrospectively clear and understandable. Therefore, it is at my convenience - only now in retrospect - to conceive (if one can detect this at all with the human mind), what a great project God initiated here in which he has assigned to me the task may be His tool. How this has developed, you can read in detail in my autobiography How God intervenes in the personal Life, already available in 17 volumes (update of 2024; currently available only in German).

At the present time it isn't yet accessible for me, where this journey will lead me, although of course, the general direction is already evident.

The purpose of this project is the new evangelization of Europe, especially the German-speaking countries. What could be better for this purpose as good religious literature, which is directed to a wide readership - from young to old? Some of my books I have even been translated into English* and French*, to enhance the readership. 

The focus of my work is twofold: on the one hand the teaching of religious knowledge (in a simple language prepared), on the other hand to give help and advice for the spiritual practice in everyday life, and to encourage the building and strengthening of the personal reference of the readers to God.

At the beginning of my literary career I couldn't have imagined in any way that my religious writings would one day reach such proportions as it stands today. In this respect, there is still no end in sight to the development. Everything is still in progress. - As long as the grace of God will flow to me - which only puts me in a position to be able to write these books-, I will continue to set down everything, so it can be accessible to a wider public.

Dear readers, I am pleased that you want to accompany me on this exciting journey!

*This editing process is not finished yet.

_________________________________________________________________________________________________________________________________

F

Complémentaire aux explications et des réponses aux questions que j'ai données lors d'une interview (que vous pouvez lire sur la page "En conversation") je voudrais examiner de plus près mes écrits religieux, car il y a sans cesse des demandes à moi.

Certains de connexités deviennent claires et compréhensibles uniquement en rétrospective. Par conséquent, ce n'est que maintenant - dans la rétrospecitve - que je peux comprendre (dans la mesure où on peut saisir cela avec l'esprit humain du tout) quel projet génial Dieu a incité dans lequel il m'a donné la tâche d'être son outil. Comment cela s'est développé, vous pouvez lire en détail dans mon autobiographie Comment Dieu intervient dans la vie personnelle, dont 17 volumes ont été jusqu'ici disponibles (mise à jour en 2024). 

Pour la date actuelle, je ne peux pas encore voir où ce «voyage» me conduira, bien que bien sûr, la direction approximative est déjà reconnaissable.

Le but de ce projet est la nouvelle évangélisation de l'Europe, en particulier les pays germanophones. Qu'estce qiu pourrait convenir à ceci mieux que la bonne littérature religieuse, qui s'adresse à un large public - de jeunes à vieux? J'ai même traduit certains de mes livres en anglais* et en français* pour élargir le cercle des lecteurs. 

L'objectif de mon travail est double: d'une part, la médiation de la connaissance religieuse de base (présentée en langue simple), d'autre part, de conseiller et d'aider à la pratique spirituelle dans le quotidien de foi, ainsi que de promouvoir la construction et le renforcement de la référence personnelle du lecteur à Dieu.

Au début de mes écrits, je n'aurais jamais pu m'imaginer que mes écrits religieux atteindraient une dimension telle qu'elle est aujourd'hui. La fin du développement n'est pas encore prévue. Tout est encore dans la rivière. Tant que la grâce de Dieu m'afflue, ce qui ne me permettra d'écrire que ces livres, je vais continuer à écrire tout pour le rendre accessible à un public plus large.

Chers lectrices et lecteurs, je me réjouis que vous vouliez m'accompagner en ce chemin captivant!

*Ce processus d'édition n'est pas encore terminé.