Foto / Pic / Photo: Copyright by Andrea Pirringer
Gebet zum barmherzigen Gott
Prayer to the merciful God
La prière au Dieu miséricordieux
Aktualisiert am / Updated on / Mise à jour le: 18.09.2024
D
Gott der Barmherzigkeit, der Du Dich auf geheimnisvolle Weise in der Gestalt des Vaters und des Sohnes in diesem Gnadenbild zeigst, wir bitten Dich:
erbarme Dich all jener,
die Dich nicht annehmen wollen,
die Deine Barmherzigkeit ablehnen,
die Dich als das Kind in der Krippe nicht erkennen,
die Dich in der Gestalt des leidenden Christus ablehnen,
die Dich als Vater nicht akzeptieren,
die Dich als Erlöser und Messias ablehnen,
die Dein Wirken durch den Hl. Geist abwehren,
die die Stimme ihres Gewissens zum Schweigen bringen wollen,
die Deine ausgestreckte Hand nicht annehmen wollen,
die sich von Dir nicht helfen lassen wollen, sich aus dem Gestrüpp, in dem sie gefangen sind, zu befreien,
die die Dunkelheit Deinem göttlichen Licht vorziehen,
die Dich in der Schönheit der Schöpfung nicht wahrnehmen wollen,
die den Schein der Verblendung mehr suchen als Dich,
die sich weigern, in Dein heiliges göttliches Antlitz zu schauen,
die Dich nicht anbeten und vor Dir nicht ihre Knie beugen wollen,
die sich im Stolz über Dich erheben wollen,
die vom Bedürfnis nach Hass und Vergeltung innerlich zerfressen werden.
Barmherziger Gott, wir bitten dich:
entflamme durch dieses Gnadenbild die Herzen der Verirrten mit dem Blick Deiner Liebe und lass sie erkennen, dass sie im Meer Deiner Barmherzigkeit jenes Glück und jene Freude finden werden, die nur Du ihnen schenkst und die sie ohne Dich niemals erlangen können.
Amen.
_________________________________________________________________________________________________________________________________
E
God of mercy, You show Yourself mysteriously in the shape of the Father and the Son in this miraculous image, we ask You:
Have mercy on all those,
who do not want to accept You,
who reject Your mercy,
who do not recognize You as the child in the crib,
who reject You in the figure of the suffering Christ,
who do not accept You as a father,
who reject You as Savior and Messiah,
who fend Your ministry through the Holy Spirit,
who want to silence the voice of their conscience,
who do not want to accept Your extended hand,
who do not want to be helped by You to free themselves from the scrub in which they are caught,
who prefer the darkness to Your divine light,
who do not want to perceive You in the beauty of creation,
who seek more the illusion of infatuation than You,
who refuse to look into Your holy divine countenance,
who do not want to worship You and to bend their knees before You,
who want to revolt against You in pride,
who are inwardly eaten up with the need for hatred and retribution.
Merciful God, we ask You:
Inflame the hearts of the lost- by this miraculous image - with the sight of Your love, and let them know that they will find in the sea of Your mercy that happiness and joy which only You will give them and which they can never attain without You.
Amen.
_________________________________________________________________________________________________________________________________
F
Dieu de la miséricorde, à qui Tu temontres de la manière mystérieuse par la forme du père et du fils dans cette image de grâces, nous Te demandons:
aie pitié de tous
ce qui ne veulent pas t'accepter,
ce qui refusent Ta miséricorde,
ce qui ne Te reconnaissent pas comme l'enfant dans la mangeoire,
ce qui Te refusent dans la forme de Christ souffrant,
ce qui ne T'acceptent pas comme père,
ce qui Te refusent comme Sauveur et Messie,
ce qui repoussent Ton activité par le Saint-Esprit,
ce qui veulent faire taire la voix de leur conscience,
ce qui ne veulent pas accepter Ta main tendue,
ce qui ne veulent pas faire s'aider de Toi se libérer des broussailles dans quoi ils sont attrapés,
ce qui préfèrent l'obscurité à Ta lumière divine,
ce qui ne veulent pas Te percevoir dans la beauté de la création,
ce qui cherchent l'illusion de la cécité plus que Toi,
ce qui refusent de regarder dans Ton Saint Face divin,
ce qui ne veulent pas t'adorer et ne pas pencher ses genoux, devant Toi,
ce qui veulent s'élever dans la fierté au-dessus de Toi,
ce qui sont rongés intérieur par le besoin de la haine et vengeance.
Dieu charitable, nous Te demandons:
Embrase par cette image de grâce les coeurs des perdus avec le regard de Ton amour et révèle-les qu'ils trouveront dans la mer de Ta miséricorde ce bonheur et cette joie que seulement Tu leur offres et qu'ils ne peuvent jamais obtenir sans Toi.
Amen.
Fotos / Pics / Photos: Copyright by Walter Pirringer
©Urheberrecht. Alle Rechte vorbehalten. / Copyright. All rights reserved. / Droit d'auteur. Tous droits réservés.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.