D

Meine persönliche Berufung war kein einmaliges Berufungs-Erlebnis sondern eine Entwicklung, die sich über mein gesamtes bisheriges Leben hingezogen hat. Es wurde von Jahr zu Jahr immer klarer, wohin mein Weg führen sollte. Insbesondere ab 1996 (mit diesem Jahr beginnt meine mehrbändige religiöse Autobiographie Wie Gott in das persönliche Leben eingreift) begannen sich außergewöhnliche Veränderungen abzuzeichnen.

Spätestens ab dem Jahr 2014 wurde für mich klar, welche Aufgabe Gott für mich vorgesehen hat, da Er selbst damit begann, sich mir zu offenbaren und Seinen Willen eindeutig auszudrücken. Diesen Text über meine Berufung kann ich daher erst jetzt, Anfang des Jahres 2017, verfassen, weil mir meine sorgfältig geführten Aufzeichnungen die Gewissheit geben und gleichzeitig der Beleg dafür sind, dass ich mich in der Richtung, die ich eingeschlagen hatte, nicht geirrt habe.

Ab dem Jahr 1997 wurde ich von der Gottesmutter liebevoll in meine Berufung eingeführt. Diese "Lehre", in die ich bei ihr gehen durfte, dauerte fast 18 Jahre. Dabei stellten die Jahre 2014, 2015 und 2016 besondere Höhepunkte dar. Ich bin davon überzeugt, dass sich diese Entwicklung noch weiter verstärken wird.

Gott hat mich in Seinen Dienst genommen und gibt mir die Gelegenheit, Schritt für Schritt in meine Aufgaben hinein zu wachsen. Es ist ein "learning by doing". Durch die Ermutigung, die Er mir immer wieder direkt zukommen lässt, fühle ich mich sehr bestärkt und abgesichert - wie in Abrahams Schoß.

Lesern, die sich einen persönlichen Eindruck über diese Entwicklung verschaffen wollen, empfehle ich daher die Lektüre meiner Autobiographie, die ich in Form einer Jahrbuch-Reihe herausgebe. Zum jetzigen Zeitpunkt kann ich noch nicht abschätzen, wie viele Bände es insgesamt sein werden. Das lege ich in Gottes Hand!

Die Bedeutung meines Dienstes für Gott und an den Menschen ist mir erst allmählich bewusst geworden. Ich habe mich deshalb dazu entschieden, auf private Freizeitvergnügen und Hobbys zu verzichten, um mich ausschließlich meiner Berufung als Schriftstellerin widmen zu können.

_________________________________________________________________________________________________________________________________

E

My personal calling hasn't been a unique vocation-experience, but a development that has been extending over my entire life so far. From year to year, it became increasingly clear where my path should lead. Especially from 1996 (with this year begins my multi-volume religious autobiography How God intervenes in personal Life) extraordinary changes began to emerge.

By 2014 at the latest, it became clear to me what task God had envisaged for me, since He himself began to manifest to me and to express His will clearly. I can write this text about my vocation only now, at the beginning of 2017, because my carefully kept records give me certainty and at the same time proof that I didn't stray in the direction I have taken.

From the year 1997, I've been lovingly introducing into my vocation by the Blessed Mother. This "apprenticeship", which I was allowed to go with, has been lasting for almost 18 years. At the same time, the years 2014, 2015 and 2016 represented particular highlights. I am convinced that this development will be further intensified.

God has taken me into His ministry and gives me the opportunity to step into my duties. It is a "learning by doing". Through the encouragement He always gives me directly, I feel very much strengthened and secure - as in Abraham's bosom.

For readers who want to get a personal impression of this development, I recommend reading my autobiography, which I publish in the form of a yearbook series. At the moment I cannot estimate how many volumes it will be in total. This I place in God's hand!

The importance of my service for God and to man has only gradually become conscious to me. I therefore decided to renounce private enjoyments and hobbies, in order to dedicate myself exclusively to my vocation as a writer.

_________________________________________________________________________________________________________________________________

F

Ma vocation personnelle n'était pas une vocation-expérience unique, mais un développement qui a attiré toute ma vie jusqu'à présent. D'année en année, il devenait de plus en plus clair où mon chemin devrait conduire. Surtout depuis 1996 (cette année commence mon autobiographie religieuse multi-volumes Comment Dieu intervient dans la vie personnelle), des changements extraordinaires ont commencé à apparaître.

En 2014 au plus tard, j'ai réalisé pour moi la tâche que Dieu avait prévue pour moi, puisqu'il a lui-même commencé à se révéler et à exprimer clairement sa volonté. Je ne peux que rédiger ce texte sur ma vocation seulement maintenant, au début de l'année 2017, parce que mes enregistrements soigneusement gardés me donnent la certitude et, en même temps, la preuve que je ne suis pas tombé dans la direction que j'avais prise.

Depuis l'année 1997, j'ai été introduit avec amour dans ma vocation par Notre-Dame. Cette «apprentissage», que j'ai fait avec elle, a duré près de 18 ans. Les années 2014, 2015 et 2016 ont représenté des points culminantes particuliers. Je suis convaincu que ce développement sera encore renforcé.

Dieu m'a emmené dans son ministère et me donne l'opportunité de me développer étape par étape dans mes tâches. C'est un «apprentissage par la pratique». Grâce aux encouragements qu'il me donne toujours, je me sens très fortifié et sécurisé - comme dans les genoux d'Abraham.

Pour les lecteurs qui veulent avoir une impression personnelle de ce développement, je recommande de lire mon autobiographie, que je publie sous la forme d'une série d'annuaires. À l'heure actuelle, je ne peux pas encore estimer combien de volumes il sera. Je place dans la main de Dieu!

L'importance de mon ministère pour Dieu et pour l'homme m'a gardé à l'esprit. J'ai donc décidé de me passer de plaisir et de loisirs privés, de me consacrer entièrement à ma vocation d'écrivain.